1
00:00:32,375 --> 00:00:36,375
שגרירות סין
המוות נמצא בחקירה
2
00:00:37,041 --> 00:00:38,832
זהו, בבקשה.
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
תוֹדָה!
4
00:00:58,166 --> 00:00:59,291
יאיי!
5
00:01:03,833 --> 00:01:06,958
חג שמח!
6
00:01:32,833 --> 00:01:34,374
מגי?
- הוא התקשר.
7
00:01:34,375 --> 00:01:38,125
הייתי בשירותים. ניסיתי להתקשר בחזרה,
אבל הוא לא עונה.
8
00:01:38,750 --> 00:01:40,000
אולי יעקבו אחריי.
9
00:01:40,708 --> 00:01:41,915
WHO?
אני לא יודע.
10
00:01:41,916 --> 00:01:43,457
האם אתה בטוח?
11
00:01:43,458 --> 00:01:44,833
פיליפ מתקשר.
12
00:01:47,000 --> 00:01:49,249
גם ג'ייסון על הקו.
- האם הוא התקשר?
13
00:01:49,250 --> 00:01:50,457
לא הספקתי לענות.
14
00:01:50,458 --> 00:01:53,124
פיליפ, דיברת עם מישהו?
אני לא.
15
00:01:53,125 --> 00:01:55,040
אני צריך לדעת אם דיברת.
16
00:01:55,041 --> 00:01:57,957
דיברתי או לא
17
00:01:57,958 --> 00:02:00,082
זה לא קשור אליך.
18
00:02:00,083 --> 00:02:01,540
עכשיו הוא מתקשר שוב.
19
00:02:01,541 --> 00:02:02,832
אני עונה לו.
20
00:02:02,833 --> 00:02:04,832
חכה רגע.
מגי, בבקשה תוודא...
21
00:02:04,833 --> 00:02:06,457
מגי?
- הוא ניתק.
22
00:02:06,458 --> 00:02:08,166
אז תקשיב, פיליפ.
23
00:02:08,666 --> 00:02:11,625
דיברת עם מישהו?
אני מרגיש שעוקבים אחריי.
24
00:02:12,666 --> 00:02:15,332
איך עוקבים אחרי זה?
25
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
מה לעזאזל אתה חושב?
26
00:02:17,916 --> 00:02:20,790
איפה אתה עכשיו
אתה רואה אותם? האם אתה בטוח?
27
00:02:20,791 --> 00:02:21,750
אני...
28
00:02:22,666 --> 00:02:23,665
מגי מתקשרת.
29
00:02:23,666 --> 00:02:24,999
הוסף אותו לשיחה.
30
00:02:25,000 --> 00:02:28,416
מגי? דיברת?
האם הוא בסדר? איפה הוא?
31
00:02:29,916 --> 00:02:30,750
מגי?
32
00:02:31,541 --> 00:02:32,916
מגי?
33
00:02:33,625 --> 00:02:35,666
תפסת אותו, מגי?
34
00:02:36,250 --> 00:02:37,083
מג...
35
00:02:38,250 --> 00:02:39,083
פיליפ?
36
00:02:39,791 --> 00:02:41,041
מגי? אתה שומע?
37
00:02:41,791 --> 00:02:43,000
האם אתה שם?
38
00:02:54,250 --> 00:02:59,416
לא ניתן ליצור קשר עם המספר שבחרת.
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.
39
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
אני כאן.
40
00:03:03,625 --> 00:03:05,583
לא צריך לעשות את זה
41
00:03:06,333 --> 00:03:07,291
אבל אני...
42
00:03:08,916 --> 00:03:10,375
אני מניח שאני -
43
00:03:11,708 --> 00:03:12,583
בצרות.
44
00:03:16,208 --> 00:03:18,208
אתה היחיד שרציתי להתקשר אליו.
45
00:03:24,458 --> 00:03:26,916
רציתי להודיע לך שאני...
46
00:04:08,666 --> 00:04:12,708
רומא
47
00:04:40,125 --> 00:04:42,791
RVA ריד
48
00:05:09,875 --> 00:05:10,750
נכון?
49
00:05:17,375 --> 00:05:19,541
בָּרוּר. אני רואה.
50
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
בוקר טוב.
-בוקר.
51
00:05:33,166 --> 00:05:36,832
לְהַנפִּיק! שטפו את השיניים, הפנים והידיים.
- וימפה היא ביצה רקובה!
52
00:05:36,833 --> 00:05:37,791
האם זה היה?
53
00:05:39,375 --> 00:05:40,290
זה היה!
- מה?
54
00:05:40,291 --> 00:05:42,000
המשאף נמצא ליד הדלת.
55
00:05:43,791 --> 00:05:48,332
יא-א, מה נסיך סעודי יכול לרצות עכשיו.
טיל בין יבשתי?
56
00:05:48,333 --> 00:05:50,791
מנצ'סטר יונייטד? אתה יכול להשיג סט הגון.
57
00:05:51,541 --> 00:05:54,250
חייב ללכת.
נסה לשמח אותו.
58
00:05:54,833 --> 00:05:57,957
הכל בסדר?
- סעודים הם סעודים. ראית את זה?
59
00:05:57,958 --> 00:06:00,332
בכל פעם שהכותרת אומרת "סין דורשת",
60
00:06:00,333 --> 00:06:03,499
{\an8}לפחות היום לא ישתפר.
מה הם בלי?
61
00:06:03,500 --> 00:06:05,624
השליח מת ממנת יתר.
62
00:06:05,625 --> 00:06:08,582
הוא משך את הסוס כל כך חזק שהוא רעד.
ובכל זאת...
63
00:06:08,583 --> 00:06:11,207
מה עם הבת שלו?
- כנראה מתחבא.
64
00:06:11,208 --> 00:06:13,540
ונמנע מלחזור למולדתו.
65
00:06:13,541 --> 00:06:16,790
אתה יכול לעשות משהו בקשר לזה עכשיו?
66
00:06:16,791 --> 00:06:18,290
בְּקוֹשִׁי.
- בדיוק.
67
00:06:18,291 --> 00:06:21,499
שתו אותו והתכוננו.
השארתי לך חולצה על המיטה.
68
00:06:21,500 --> 00:06:23,249
אתה מלאך.
אני יודע.
69
00:06:23,250 --> 00:06:26,624
אז בוא נלך.
אה כן, פתחת את לוחות השנה של חג המולד?
70
00:06:26,625 --> 00:06:27,999
כֵּן.
- פתחת אותו.
71
00:06:28,000 --> 00:06:28,915
מה קיבלת?
72
00:06:28,916 --> 00:06:30,791
רוֹעֶה!
- כוכב.
73
00:06:31,375 --> 00:06:33,874
גָדוֹל. ובכן, בוא נלך. למונית.
74
00:06:33,875 --> 00:06:36,749
...כנפיים קופצות החוצה. והכפתור הזה -
75
00:06:36,750 --> 00:06:39,666
להתחיל
נשמע כמו פיצוץ!
76
00:06:40,166 --> 00:06:41,540
ילדים, בבקשה.
77
00:06:41,541 --> 00:06:43,374
כל האסטרונאוטים בפנים...
78
00:06:43,375 --> 00:06:45,290
בכל פעם שהוא אומר "טייוואן"...
79
00:06:45,291 --> 00:06:49,749
ובכן, בטח. רשום אותם
אתה כותב כדי שסנטה לא ישכח.
80
00:06:49,750 --> 00:06:52,207
אל תדבר אפילו על השגריר הסיני.
81
00:06:52,208 --> 00:06:55,208
חבל שחן כבר חיה.
עכשיו אפילו יותר.
82
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
פשוט לך.
83
00:07:05,000 --> 00:07:07,916
אפשר לקבל את תשומת לבך?
אני מבטיח לקצר מאוד.
84
00:07:08,708 --> 00:07:11,124
זה נהדר לראות את כולכם כאן.
85
00:07:11,125 --> 00:07:13,499
זו אחת המסורות האהובות עלינו,
86
00:07:13,500 --> 00:07:15,875
כשאנחנו מאגדים את מיטב התומכים שלנו ביחד -
87
00:07:16,708 --> 00:07:19,749
לגייס כסף
לארגוני צדקה גדולים.
88
00:07:19,750 --> 00:07:23,624
רק רציתי לומר
שהשנה הזו הייתה קשה לרבים.
89
00:07:23,625 --> 00:07:25,207
במקרה שלי, אני יודע
90
00:07:25,208 --> 00:07:29,249
שבכל פעם שהעולם מרגיש לא יציב,
אני חושב על דברים בהירים,
91
00:07:29,250 --> 00:07:32,374
ובדרך כלל תמיד
אני מוצא אותם במקומות כאלה
92
00:07:32,375 --> 00:07:35,415
תודה שהיית האור שלי בחושך.
93
00:07:35,416 --> 00:07:38,250
ווואלאס, האור שלך דולק
בהיר מתמיד.
94
00:07:39,375 --> 00:07:42,749
חרא, סליחה!
שתיתי משהו וזה חג המולד.
95
00:07:42,750 --> 00:07:44,749
תודה לכולם. חג שמח.
96
00:07:44,750 --> 00:07:46,166
חג שמח.
97
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
היה טוב?
- יפה.
98
00:07:49,958 --> 00:07:52,290
אתה יכול לקחת את הכפית הזו?
- תן את זה כאן.
99
00:07:52,291 --> 00:07:54,749
שלום! תודה שבאת!
- בהחלט.
100
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
זהו האירוע הטוב ביותר של עונת חג המולד.
101
00:07:57,875 --> 00:08:00,707
שיחה יפה, האלס.
- ידעת על הצד הטוב?
102
00:08:00,708 --> 00:08:03,874
אל תעשה עכשיו. אני ציניקן חסר רגשות,
לא מאמין אחרת.
103
00:08:03,875 --> 00:08:05,958
מספר העיטורים הזה אומר אחרת.
104
00:08:07,000 --> 00:08:08,749
סליחה, אבל אתה חייב לרוץ.
105
00:08:08,750 --> 00:08:11,874
אני חייב ללכת למשרד
תוך כחמש דקות.
106
00:08:11,875 --> 00:08:14,665
תיק השגריר הזה עובד.
107
00:08:14,666 --> 00:08:15,790
אבל אם נשאר.
108
00:08:15,791 --> 00:08:19,665
ככה אני נשאר. אני עובר את הדלת הזאת,
שממנו מייבאים פרוסקו.
109
00:08:19,666 --> 00:08:20,999
נתראה שוב בקרוב.
110
00:08:21,000 --> 00:08:22,041
חג שמח.
111
00:08:23,375 --> 00:08:25,832
הזמנתם אותם למשקאות בוקסינג דיי?
112
00:08:25,833 --> 00:08:28,332
בַּטוּחַ.
סליחה, אדוני שר הביטחון.
113
00:08:28,333 --> 00:08:29,415
תגיד וואלאס.
114
00:08:29,416 --> 00:08:31,415
רק רציתי להגיד תודה על המסיבה.
115
00:08:31,416 --> 00:08:33,332
אשתי ארגנה הכל.
116
00:08:33,333 --> 00:08:35,207
גברת ווב, איזו הזדמנות נפלאה.
117
00:08:35,208 --> 00:08:37,833
מסקר את מפלגתו של שר האוצר.
118
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
חג שמח.
- חג שמח.
119
00:08:42,000 --> 00:08:43,457
אתה מכיר אותו?
אני לא.
120
00:08:43,458 --> 00:08:46,499
גם אני לא.
אני מניח שאחד היועצים העתיקים.
121
00:08:46,500 --> 00:08:50,749
תראה, אנחנו חייבים לצלם
מול עץ חג המולד עבור הניוזלטר.
122
00:08:50,750 --> 00:08:51,665
בְּסֵדֶר.
123
00:08:51,666 --> 00:08:53,790
בזמן שאני הולך לטחנה, אתה יכול להביא את הילדים -
124
00:08:53,791 --> 00:08:56,958
הרחק מהמיני פיצות
ומתחת לשולחן המתאבנים?
125
00:08:57,458 --> 00:08:58,583
אני אעשה כמיטב יכולתי.
126
00:09:26,708 --> 00:09:29,332
מה אתה עושה כאן? אתה לא יכול לבוא סתם ככה...
127
00:09:29,333 --> 00:09:33,916
באחת וחצי אתמול בלילה אדם בשם
ג'ייסון דייויס נהרג בגדה הדרומית.
128
00:09:36,458 --> 00:09:37,416
אתה מכיר אותו?
129
00:09:40,791 --> 00:09:41,625
אני...
130
00:09:42,458 --> 00:09:43,833
כן. הוא -
131
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
פקיד ממשלתי.
132
00:09:47,333 --> 00:09:49,958
ממשרד המשפטים. אני חושב שפגשתי אותו...
133
00:09:51,583 --> 00:09:52,875
נפגשנו פעם אחת.
134
00:09:54,041 --> 00:09:55,790
במסיבות קוקטייל.
- הלן.
135
00:09:55,791 --> 00:09:58,375
שמתי עלייך עין לאחרונה.
136
00:09:58,875 --> 00:10:00,707
אני יודע על ארוחת הצהריים שלך אתמול.
137
00:10:00,708 --> 00:10:04,999
ושהיית איתו במלון
בשבוע שעבר בין השעות 18:30-20:00.
138
00:10:05,000 --> 00:10:07,415
ושנפגשתם ב-20 בנובמבר.
139
00:10:07,416 --> 00:10:12,875
אני לא יודע מתי הקשר שלך התחיל,
אבל הייתה לך מערכת יחסים, לא?
140
00:10:18,750 --> 00:10:19,583
כֵּן.
141
00:10:33,666 --> 00:10:34,541
עַד מָתַי?
142
00:10:38,250 --> 00:10:39,791
שלושה חודשים.
- למה?
143
00:10:40,500 --> 00:10:41,833
מַה?
- למה?
144
00:10:43,291 --> 00:10:47,125
האם היית צריך לפנות למשרד המשפטים?
דגתם מידע?
145
00:10:48,666 --> 00:10:52,124
לא דגתי כלום.
זה היה אמיתי, לא עבודה. זה היה...
146
00:10:52,125 --> 00:10:53,041
זה היה מה?
147
00:10:55,791 --> 00:10:56,665
אַהֲבָה.
148
00:10:56,666 --> 00:10:57,958
אוי למען השם.
149
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
יכול להיות שזו טעות?
150
00:11:10,541 --> 00:11:13,582
גם מגי ג'ונס
ופיליפ בריי נהרג אתמול.
151
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
פיליפ היה כתב רכילות.
152
00:11:16,291 --> 00:11:18,541
מגי הייתה עוזרת בחנות תכשיטים.
153
00:11:19,166 --> 00:11:23,124
עדיין לא נקשר בין מקרי המוות,
אבל הם נפגשו אתמול -
154
00:11:23,125 --> 00:11:27,707
ממש לפני שג'ייסון אכל איתך ארוחת צהריים,
ועכשיו שלושתם מתים.
155
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
האם הוא סבל?
156
00:11:29,375 --> 00:11:30,208
מַה?
157
00:11:32,750 --> 00:11:33,625
האם הוא סבל?
158
00:11:34,500 --> 00:11:38,333
לא שמעת? שלושה אנשים נפגשו אתמול,
ועכשיו הם מתים.
159
00:11:38,916 --> 00:11:43,708
פגשת את ג'ייסון כשהם נפגשו
אחרי. הוא נתן לך משהו.
160
00:11:46,125 --> 00:11:47,333
האם הוא סבל?
161
00:11:48,708 --> 00:11:51,916
הוא מת תוך פחות מדקה.
מה היה בתיק?
162
00:11:52,708 --> 00:11:55,457
זה בגללי? הייתי המטרה?
- אנחנו לא יודעים.
163
00:11:55,458 --> 00:11:57,375
מי הרג אותו?
- אנחנו לא יודעים.
164
00:11:58,208 --> 00:11:59,457
זה היית אתה?
אני לא.
165
00:11:59,458 --> 00:12:00,582
זה היית אתה?
166
00:12:00,583 --> 00:12:02,541
אני לא. מה היה בתיק?
167
00:12:04,666 --> 00:12:07,250
קופסת חג המולד.
- איזו מתנת חג המולד?
168
00:12:08,041 --> 00:12:09,749
לא פתחתי אותו.
- למה לא?
169
00:12:09,750 --> 00:12:12,124
זה עדיין לא חג המולד, לעזאזל!
170
00:12:12,125 --> 00:12:15,124
האם הוא אמר משהו
מה יסביר את המוות
171
00:12:15,125 --> 00:12:17,374
לא.
- האם הוא ידע עליך משהו?
172
00:12:17,375 --> 00:12:21,165
הוא יכול היה להתקרב
לך לגלות מי אתה?
173
00:12:21,166 --> 00:12:23,540
לא.
- או מי הם היונים השחורות?
174
00:12:23,541 --> 00:12:24,957
לא.
- אתה יכול להיות בטוח?
175
00:12:24,958 --> 00:12:27,040
הוא לא יזם את זה, אני כן.
176
00:12:27,041 --> 00:12:30,040
האם המסלולים מובילים אליך?
- לא. היינו זהירים.
177
00:12:30,041 --> 00:12:32,166
הייתי.
- ואתה לא היית.
178
00:12:32,875 --> 00:12:35,165
היית פזיז וטיפש.
179
00:12:35,166 --> 00:12:38,415
זה לא היה עניין של עבודה,
אלא על שני אנשים. זה היה...
180
00:12:38,416 --> 00:12:39,332
האם אתה אוהב?
181
00:12:39,333 --> 00:12:40,332
כָּך.
182
00:12:40,333 --> 00:12:42,457
זה ברור שהיחסים שלך -
183
00:12:42,458 --> 00:12:46,082
העמיד אותך בסכנה.
אתה יכול עכשיו להיות מטרה בעצמך,
184
00:12:46,083 --> 00:12:48,874
ובמקביל התפשרת
הארגון כולו.
185
00:12:48,875 --> 00:12:51,707
האם אתה מבין
כמה חמור המצב הלן
186
00:12:51,708 --> 00:12:53,750
אם תעזוב אותי, אני אקח את הילדים.
187
00:12:54,875 --> 00:13:00,125
אני אקח את הילדים, ואם תנסה לעצור אותי,
אני אהרוג אותך בעצמי
188
00:13:01,750 --> 00:13:03,458
אני אהרוג אותך מיד.
189
00:13:07,500 --> 00:13:10,082
לא אנחנו
הקישור שלנו ברחוב דאונינג על המדף.
190
00:13:10,083 --> 00:13:13,249
תודה למזלך שאתה היחיד.
אחרת היית בחוץ.
191
00:13:13,250 --> 00:13:17,040
האם המשפחה שלי בסיכון?
- אל תדאג. אבל אל תעשה כלום עכשיו.
192
00:13:17,041 --> 00:13:19,875
אל תעורר חשד. פעל לפי ההוראות.
193
00:13:21,666 --> 00:13:24,625
אתה לא צריך יותר
דאג לקפיצות הצד שלך.
194
00:13:25,708 --> 00:13:30,166
עשית הרבה צרות,
ורבים מאוכזבים ממך מאוד.
195
00:13:34,166 --> 00:13:35,250
גברת ווב.
196
00:13:51,375 --> 00:13:53,332
אַהֲבָה.
- הכל בסדר?
197
00:13:53,333 --> 00:13:57,166
הילדים עדיין מתחת לשולחן.
הם יותר חזקים ממני.
198
00:13:58,333 --> 00:13:59,290
אתה בסדר?
199
00:13:59,291 --> 00:14:00,208
אני כן.
200
00:14:01,208 --> 00:14:03,665
זו המסיבה שלנו. בואו נרקוד.
201
00:14:03,666 --> 00:14:06,500
לא היה אכפת לי.
- רק כן.
202
00:14:10,250 --> 00:14:11,125
וסובב.
203
00:14:12,958 --> 00:14:14,125
תוֹדָה.
- ובכן, זהו.
204
00:14:15,125 --> 00:14:16,665
היה טוב?
205
00:14:16,666 --> 00:14:19,624
טוב מאוד. גָדוֹל.
206
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
כל שנה ושנה.
207
00:14:41,583 --> 00:14:44,083
סליחה, אבל האם אני לא מכיר אותך?
208
00:14:47,041 --> 00:14:48,875
לא. אל תגיד מה.
209
00:14:51,375 --> 00:14:52,750
אני מרגיש. זה היה -
210
00:14:54,041 --> 00:14:58,290
בבית פורטקוליס
שקצת בינאום... איזה שקר.
211
00:14:58,291 --> 00:15:01,290
קרן. מסיבת ברוכים הבאים.
212
00:15:01,291 --> 00:15:03,290
נתקלנו. שפכת את המשקה שלי.
213
00:15:03,291 --> 00:15:07,249
אתה זוכר את זה?
כן. באמת הייתי צריך את המשקה הזה.
214
00:15:07,250 --> 00:15:08,208
בְּלִי סָפֵק.
215
00:15:10,041 --> 00:15:11,750
אני הלן.
- ג'ייסון.
216
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
שמרת על המכונית שלי.
217
00:16:32,250 --> 00:16:33,500
לא השתמשת בזה.
218
00:16:35,750 --> 00:16:38,541
תודה שחזרת,
למרות שאתה בקושי אוהב את זה.
219
00:16:39,416 --> 00:16:41,208
אם זה היה מישהו אחר...
220
00:16:42,125 --> 00:16:45,124
בגלל זה שאלתי אותך. קיבלת את תגי הפלאף?
221
00:16:45,125 --> 00:16:46,083
הבנתי.
222
00:16:47,041 --> 00:16:48,500
למה לא התערבת?
223
00:16:49,250 --> 00:16:50,749
כשידעת שהוא...?
224
00:16:50,750 --> 00:16:52,333
מַה? התחילו מערכת יחסים?
225
00:16:53,583 --> 00:16:58,040
רק התחלתי לפקפק בזה. הוא יכול
מכסה את עקבותיו, אבל לא מספיק טוב.
226
00:16:58,041 --> 00:17:00,458
הוא היה רשלני.
דבר כזה כואב.
227
00:17:01,041 --> 00:17:02,875
אי אפשר למשוך אותו יותר?
228
00:17:04,875 --> 00:17:05,708
לא.
229
00:17:06,875 --> 00:17:10,333
אתה צריך לראות אותו.
יש בעל, בית, תאומים.
230
00:17:12,583 --> 00:17:17,333
הוא הדליף לנו סודות מדינה
10 שנים. מידע בעל ערך רב.
231
00:17:18,625 --> 00:17:20,457
הם מקורות מידע.
232
00:17:20,458 --> 00:17:25,124
אם אדם יגלה שהוא מרגל,
רמאי ואפילו שניהם,
233
00:17:25,125 --> 00:17:28,500
אנחנו דפוקים, הוא בחוץ
ואני לא יודע מה אז.
234
00:17:29,666 --> 00:17:34,165
אתה צריך לגלות אם מישהו רודף אחריו.
אם כן, עליך להסיר את האיום.
235
00:17:34,166 --> 00:17:37,625
אז אני רודף אחרי מתנקשים.
- רדפת אחרי כולם.
236
00:17:38,916 --> 00:17:41,457
המצב עדין, סם. גם בשבילו.
237
00:17:41,458 --> 00:17:43,333
אני צריך אדם אמין.
238
00:17:44,458 --> 00:17:47,333
ומעל הכל אנושי,
שהוא יכול לסמוך עליו.
239
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
אתה חייב לו טובה.
240
00:17:54,083 --> 00:17:56,166
עַכשָׁיו. טוֹב.
241
00:18:01,708 --> 00:18:06,291
האם הוא סיפר למה הוא
התחיל מערכת יחסים עם הבחור הזה?
242
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
סיפרו.
243
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
אומרים שזו הייתה אהבה.
244
00:18:14,583 --> 00:18:15,416
ובכן,
245
00:18:17,125 --> 00:18:18,166
לאהבה, אם כן.
246
00:18:20,500 --> 00:18:23,040
התבנית מתחילה לקבל צורה והיא מפותלת.
247
00:18:23,041 --> 00:18:26,207
אנחנו יודעים,
שהיו כמה מקומות.
248
00:18:26,208 --> 00:18:29,874
שני קורבנות נהרגו בבתיהם,
והקורבן השלישי,
249
00:18:29,875 --> 00:18:32,832
אדם בשם ג'ייסון דייויס, מת...
250
00:18:32,833 --> 00:18:34,915
הלס, אני חייב לחזור לעבודה.
251
00:18:34,916 --> 00:18:36,541
מה, עכשיו? מַדוּעַ?
252
00:18:37,333 --> 00:18:40,457
הסינים סירבו
דו"ח חוקר מקרי המוות -
253
00:18:40,458 --> 00:18:44,457
ולטעון שאין שגריר
המוות היה תאונה.
254
00:18:44,458 --> 00:18:45,457
אָז מָה?
255
00:18:45,458 --> 00:18:49,165
העובדה שדוח מזג האוויר מבטיח
סערה חרא של כל הזמנים.
256
00:18:49,166 --> 00:18:51,165
למרבה המזל, העיתונות עדיין לא יודעת.
257
00:18:51,166 --> 00:18:53,583
ראש הממשלה מקיים ישיבת חירום.
258
00:18:54,083 --> 00:18:56,375
אולי אצטרך להישאר במשרד ללילה.
259
00:18:57,583 --> 00:18:59,666
על פי החשד יש קשר בין מקרי הרצח.
260
00:19:01,291 --> 00:19:02,833
אחד מהם היה עובד מדינה.
261
00:19:03,500 --> 00:19:04,416
הכרת אותו?
262
00:19:05,333 --> 00:19:07,000
לא הכרתי אף אחד מהם.
263
00:19:08,666 --> 00:19:11,749
ישוע העיר הזאת.
מה קורה כאן?
264
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
צריך לקנות אקדח.
265
00:19:16,041 --> 00:19:17,750
נעל פעמיים את הדלתות בלילה.
266
00:19:19,375 --> 00:19:21,207
אני אוהב אותך
אני אוהב אותך.
267
00:19:21,208 --> 00:19:25,749
מה יכול לאחד שלושה אזרחים
בהתקפה מתוכננת בקפידה?
268
00:19:25,750 --> 00:19:28,083
אי אפשר לומר בשלב זה.
269
00:19:28,875 --> 00:19:32,082
אנחנו מצפים לקבל
מידע נוסף מהמשטרה מחר,
270
00:19:32,083 --> 00:19:36,958
כאשר מפקד המשטרה סטיבן יאריק
יקיים מסיבת עיתונאים.
271
00:19:44,083 --> 00:19:48,333
אני צריך עוד משקה אחד.
קדימה כבר.
272
00:19:53,750 --> 00:19:56,415
אופס! ובכן, היי.
- שלום.
273
00:19:56,416 --> 00:19:59,958
אפשר עוד וודקה סודה?
- מגיע.
274
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
מה אתם חוגגים?
275
00:20:10,541 --> 00:20:11,375
שׁוּם דָבָר.
276
00:20:11,958 --> 00:20:13,708
אתה שותה שמפניה.
277
00:20:14,208 --> 00:20:18,291
אם רק הייתי שותה שמפניה במסיבות,
אני בקושי שותה את זה.
278
00:20:19,708 --> 00:20:21,875
זה עצוב לעזאזל. תוֹדָה.
279
00:20:25,666 --> 00:20:29,540
אתה מתארח במלון?
או שאתה אורח במסיבה?
280
00:20:29,541 --> 00:20:31,750
אני נשאר כאן.
- בסדר.
281
00:20:32,250 --> 00:20:34,499
אז איפה הבית...
282
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
תקשיב.
- ...באופן כללי...
283
00:20:36,041 --> 00:20:37,833
מה שמך
- דניאל.
284
00:20:38,333 --> 00:20:39,624
דניאל.
כן.
285
00:20:39,625 --> 00:20:43,125
אני אסיים את זה
ואז אני עולה לחדר שלי.
286
00:20:43,791 --> 00:20:47,000
אם תוריד את הכובע, תוכל לבוא איתי.
287
00:22:16,166 --> 00:22:18,207
מצטער לבוא כל כך מאוחר.
288
00:22:18,208 --> 00:22:22,249
על האיש שגר למעלה
בדירה שלך כשוכר...
289
00:22:22,250 --> 00:22:23,708
הו, אני יודע.
290
00:22:24,458 --> 00:22:27,415
המשטרה הגיעה.
צפיתי בחדשות כל היום.
291
00:22:27,416 --> 00:22:30,166
מקרה מדהים.
הוא היה איש כל כך נחמד.
292
00:22:31,166 --> 00:22:32,000
כָּך.
293
00:22:32,500 --> 00:22:33,375
אתה...?
294
00:22:35,333 --> 00:22:36,583
אני -
295
00:22:38,916 --> 00:22:40,000
בן זוגו.
296
00:22:41,458 --> 00:22:42,666
שָׁמַיִם. קבל בבקשה את תנחומיי.
297
00:22:48,166 --> 00:22:49,000
תוֹדָה.
298
00:22:50,208 --> 00:22:55,583
הוא לא קישט יותר גרוע,
כשהיה לי זמן לחיות כאן רק לזמן קצר.
299
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
המשטרה לקחה חלק מחפציו.
300
00:23:03,500 --> 00:23:06,458
אבל אם אתה רואה חלק מהדברים שלך,
301
00:23:07,666 --> 00:23:08,875
פשוט קח את זה.
302
00:23:34,208 --> 00:23:35,500
אני כאן.
303
00:23:37,583 --> 00:23:39,250
לא צריך לעשות זאת,
304
00:23:40,416 --> 00:23:41,291
אבל אני...
305
00:23:42,666 --> 00:23:43,750
אני מניח שאני -
306
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
בצרות.
307
00:23:49,958 --> 00:23:52,000
אתה היחיד שרציתי להתקשר אליו.
308
00:23:59,125 --> 00:24:01,541
רציתי לומר לך שאני...
309
00:25:22,291 --> 00:25:24,375
המשטרה. פתח את הדלת, בבקשה.
310
00:25:27,125 --> 00:25:28,958
מאוים
311
00:25:33,875 --> 00:25:34,958
לעזאזל לא.
312
00:25:38,500 --> 00:25:40,957
לא, אל תעשה.
313
00:25:40,958 --> 00:25:43,374
צריך לבדוק את זה.
- אל תעשה.
314
00:25:43,375 --> 00:25:44,875
אני חייב...
315
00:25:52,166 --> 00:25:53,875
RVA ריד
316
00:26:03,375 --> 00:26:04,374
ערב, גברתי.
317
00:26:04,375 --> 00:26:07,833
השוטר וויליאמס והשוטר קנט.
האם אתה גר כאן?
318
00:26:08,375 --> 00:26:11,333
אני הבעלים של המקום. אני בעלת בית.
319
00:26:12,333 --> 00:26:14,332
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר,
320
00:26:14,333 --> 00:26:18,749
אבל אנחנו מחפשים פריטים מסוימים של ג'ייסון,
מה שעשוי לסייע בחקירה.
321
00:26:18,750 --> 00:26:24,040
כמו טלפון, מחשב נייד,
רשמקול וכאלה.
322
00:26:24,041 --> 00:26:26,457
אתה יכול לבקר
323
00:26:26,458 --> 00:26:29,540
אלא הקולגות שלך
כבר לקח הכל לפני.
324
00:26:29,541 --> 00:26:30,500
יָמִינָה.
325
00:26:31,250 --> 00:26:32,165
שאלה מוזרה.
326
00:26:32,166 --> 00:26:35,624
היו לו מבקרים?
כמו אישה צעירה?
327
00:26:35,625 --> 00:26:38,790
חברה כאן עכשיו.
אתה יכול לדבר איתו.
328
00:26:38,791 --> 00:26:40,541
עַכשָׁיו?
- למעלה.
329
00:26:57,875 --> 00:26:59,624
{\an8}חדר ילדים
TAP
330
00:26:59,625 --> 00:27:00,583
אה לעזאזל.
331
00:27:01,291 --> 00:27:02,499
אמא?
332
00:27:02,500 --> 00:27:04,832
שלום, מותק. לך לישון. אני אבוא בקרוב.
333
00:27:04,833 --> 00:27:05,957
איפה אתה?
334
00:27:05,958 --> 00:27:07,124
פשוט לך לישון.
335
00:27:07,125 --> 00:27:09,499
איפה אתה?
- ז'קלין, עכשיו אנחנו משקרים!
336
00:27:09,500 --> 00:27:11,541
אני מיד אחזור. אתה אהוב!
337
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
סם!
338
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
שלום, יקירתי.
339
00:28:44,458 --> 00:28:45,875
הרובה הזה, לעזאזל!
340
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
כָּך. לא היה שום דבר אחר עכשיו.
341
00:28:52,875 --> 00:28:54,249
לחשוב. אתה כאן.
342
00:28:54,250 --> 00:28:55,166
אני כן.
343
00:28:56,791 --> 00:28:58,166
אבל עכשיו אנחנו צריכים ללכת.
344
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
רק רגע קטן.
345
00:29:02,250 --> 00:29:03,125
לעזאזל.
346
00:29:08,458 --> 00:29:10,541
לעזאזל.
347
00:29:18,458 --> 00:29:21,250
חשבתי שאם נתראה שוב,
חיסלת אותי.
348
00:29:22,083 --> 00:29:23,875
אתה יודע שלא הייתי עושה זאת.
349
00:29:25,666 --> 00:29:27,750
אלא אם כן זה השתלם ממש טוב.
350
00:29:37,541 --> 00:29:39,665
מתי חזרת
- הלילה.
351
00:29:39,666 --> 00:29:40,874
ומי...
352
00:29:40,875 --> 00:29:42,250
ריד התקשר אליי.
353
00:29:45,250 --> 00:29:46,250
מה הוא אמר?
354
00:29:46,875 --> 00:29:48,583
כל מה שהיה לו לומר זה,
355
00:29:50,166 --> 00:29:51,416
שאתה בצרות.
356
00:29:53,333 --> 00:29:54,875
מי היו השניים האלה?
357
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
קנט וויליאמס.
358
00:29:57,916 --> 00:29:59,375
או רק וויליאמס יותר.
359
00:29:59,875 --> 00:30:02,125
אתה חושב שהם הרגו את ג'ייסון?
360
00:30:02,875 --> 00:30:03,750
בְּקוֹשִׁי.
361
00:30:04,666 --> 00:30:06,415
ג'ייסון נורה מרחוק.
362
00:30:06,416 --> 00:30:09,833
הבנות האלה אוהבות את זה
להוציא את הסניץ' מטווח קצר.
363
00:30:13,875 --> 00:30:14,915
היו לך תאומים?
364
00:30:14,916 --> 00:30:18,583
כֵּן. הם מקסימים לחלוטין.
אתה חייב לפגוש אותם.
365
00:30:19,541 --> 00:30:20,500
מה עם הבעל?
366
00:30:21,000 --> 00:30:23,458
וואלאס זה וואלאס.
367
00:30:24,458 --> 00:30:29,165
אתה כנראה תרצה אותו.
גם אם אין לכם שום דבר במשותף.
368
00:30:29,166 --> 00:30:30,875
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
369
00:30:33,458 --> 00:30:35,749
האם בקרוב יעברו 10 שנים לחתונה שלך?
370
00:30:35,750 --> 00:30:36,666
יֵשׁ.
371
00:30:38,500 --> 00:30:39,333
אני פשוט...
372
00:30:40,375 --> 00:30:45,583
לעתים קרובות התכוונתי לעזוב,
אבל אז היו לי ילדים וזה פשוט...
373
00:30:46,666 --> 00:30:48,250
הרגע הנכון לא הגיע.
374
00:30:49,833 --> 00:30:52,375
וואלאס קיבל
תיק השרים הראשון שלו.
375
00:30:52,875 --> 00:30:54,208
קיבלתי העלאה בשכר.
376
00:30:55,583 --> 00:30:59,541
הם הצליחו היטב בבחירות, ופתאום
הייתי אשתו של שר הביטחון.
377
00:31:00,041 --> 00:31:03,707
כולם יודעים את זה הבא
לאחר חלוקת תיקים,
378
00:31:03,708 --> 00:31:05,875
הוא מקבל משהו גדול יותר, ואז...
379
00:31:06,750 --> 00:31:07,625
מספר עשר.
380
00:31:08,500 --> 00:31:10,083
אשת ראש הממשלה.
כן.
381
00:31:11,125 --> 00:31:15,083
הלן ווב, מרגלת בלב הממשלה.
382
00:31:19,083 --> 00:31:20,750
אומרים שהתאהבת.
383
00:31:23,375 --> 00:31:24,208
כָּך.
384
00:31:26,875 --> 00:31:27,791
נעשה בטיפשות.
385
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
לא?
386
00:31:32,541 --> 00:31:35,583
צלף
ירה באזרח בגדה הדרומית,
387
00:31:36,250 --> 00:31:38,041
שהיה לו כונן קשיח בקיר.
388
00:31:39,833 --> 00:31:42,291
הוא בטח היה מעורב במשהו.
389
00:31:59,250 --> 00:32:00,208
פספסת את זה?
390
00:32:00,916 --> 00:32:01,750
מַה?
391
00:32:02,750 --> 00:32:03,708
בַּיִת.
392
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
אני לא יכול להגיד.
393
00:32:10,625 --> 00:32:11,750
התגעגעתי אליך.
394
00:32:13,000 --> 00:32:14,208
גם אני אתה.
395
00:32:17,958 --> 00:32:19,749
אני מרחם על ג'ייסון.
396
00:32:19,750 --> 00:32:22,833
ואני מצטער שאני -
397
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
השארתי אותך כאן
398
00:32:26,375 --> 00:32:28,083
אתה יכול להבטיח לי דבר אחד?
399
00:32:30,291 --> 00:32:32,958
האם תבטיח לשמור על המשפחה שלי בטוחה?
400
00:32:34,250 --> 00:32:35,750
ולהשאיר אותי בחיים?
401
00:32:37,041 --> 00:32:39,750
כדי שאדע
מי הרג אותו ולמה.
402
00:32:41,000 --> 00:32:42,500
וכך אוכל לנקום -
403
00:32:43,916 --> 00:32:45,291
הדרך בה אני בוחרת.
404
00:32:46,458 --> 00:32:47,291
יקירתי,
405
00:32:48,875 --> 00:32:50,666
לפחות אני הולך לנסות.
406
00:33:52,000 --> 00:33:52,916
אני אוהב אתכם.
407
00:33:54,458 --> 00:33:56,333
אני אוהב אתכם...
408
00:34:13,500 --> 00:34:16,499
לחיבור למכשיר חיצוני
409
00:34:16,500 --> 00:34:17,708
הגישה אושרה
410
00:34:22,333 --> 00:34:24,749
אל תשמור את המספר שלי בתור השם שלי -
411
00:34:24,750 --> 00:34:27,291
ולמחוק את ההודעות המשותפות שלנו כל יום.
412
00:34:27,875 --> 00:34:30,249
{\an8}אתה פרנואיד.
- אני זהיר.
413
00:34:30,250 --> 00:34:33,708
אז תחת איזה שם עלי לשמור את המספר שלך?
414
00:34:41,958 --> 00:34:45,250
שלום. היה נחמד להיתקל בו היום
(לכן, אני כאן)
415
00:35:11,583 --> 00:35:13,915
מחכה בקוצר רוח לעתיד...
416
00:35:13,916 --> 00:35:15,958
גם כן. אני אוהב אותך. נשיקות.
417
00:35:20,458 --> 00:35:26,041
{\an8}הודעה קולית שהוחמצה
418
00:35:37,333 --> 00:35:43,958
אם הסרטון מראה את SY,
זה באמת עניין גדול
419
00:36:05,625 --> 00:36:06,875
היי, מועד.
420
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
תקופה ארוכה לעזאזל.
421
00:36:10,083 --> 00:36:11,082
שלום, בינגו.
422
00:36:11,083 --> 00:36:13,291
באת לצפות?
423
00:36:14,583 --> 00:36:17,165
לא ציפיתי לראות אותך כאן שוב.
424
00:36:17,166 --> 00:36:22,083
שמעתי שאתה עובד בחו"ל.
ובכן, הבית שלי יקר.
425
00:36:22,916 --> 00:36:25,124
הרבה דברים השתנו כאן.
426
00:36:25,125 --> 00:36:26,165
איך כך?
427
00:36:26,166 --> 00:36:28,541
בכיוון הרבה יותר גרוע.
428
00:36:29,041 --> 00:36:31,415
מפעילים חדשים הצטרפו,
429
00:36:31,416 --> 00:36:35,707
רשתות ישנות מנסות להרוג
אחד את השני או קונים אחד את השני,
430
00:36:35,708 --> 00:36:40,499
וכולם שטויות. בני 22
המארחים מחזיקים מקלעים.
431
00:36:40,500 --> 00:36:42,291
זה שונה מזה של טייקה.
432
00:36:42,791 --> 00:36:45,958
הרי טיפלת בטפוט בסטייל.
433
00:36:46,458 --> 00:36:47,958
סגנון עולה יותר.
434
00:36:48,458 --> 00:36:50,083
תפסיק לצייץ.
435
00:36:51,375 --> 00:36:56,208
השאלה היא:
כמה נזק אתה רוצה לגרום?
436
00:36:57,625 --> 00:36:59,166
אולי די הרבה.
437
00:37:00,125 --> 00:37:01,458
קח את מה שאתה רוצה.
438
00:37:11,166 --> 00:37:12,000
סם?
439
00:37:12,625 --> 00:37:13,458
סם.
440
00:37:14,583 --> 00:37:15,416
סם!
441
00:37:18,208 --> 00:37:19,500
מה לעזאזל?
442
00:37:20,458 --> 00:37:21,915
לעזאזל לא.
443
00:37:21,916 --> 00:37:22,833
היי, ארני.
444
00:37:23,583 --> 00:37:28,332
הלכתי שם ובעין צדדית ראיתי את זה
במעיל יפה של גבר נאה.
445
00:37:28,333 --> 00:37:31,999
חשבתי וואו
וכשהסתכלתי מקרוב זה היית אתה.
446
00:37:32,000 --> 00:37:33,374
מתי הגעת
447
00:37:33,375 --> 00:37:34,707
באתי אתמול.
448
00:37:34,708 --> 00:37:36,708
בלי לספר לי, אלוהים?
449
00:37:37,416 --> 00:37:39,708
לא ידעתי את זה... ובכן, אתה יודע...
- מה?
450
00:37:40,875 --> 00:37:43,499
לא ידעתי אם אתה רוצה...
- עכשיו שתוק.
451
00:37:43,500 --> 00:37:46,832
כמובן שאני רוצה לראות אותך,
וכך גם זאק.
452
00:37:46,833 --> 00:37:48,540
ממש פראי.
453
00:37:48,541 --> 00:37:51,082
בדיוק חשבתי עליך.
454
00:37:51,083 --> 00:37:53,249
אני פשוט... אתה בא לאכול איתנו.
455
00:37:53,250 --> 00:37:57,333
כמה זמן אתה מתכנן להישאר? או סתם אותו דבר.
אתה תבוא היום בכל מקרה.
456
00:37:58,333 --> 00:37:59,957
הלילה, שמואל.
457
00:37:59,958 --> 00:38:00,875
כֵּן.
458
00:38:01,458 --> 00:38:04,665
אני מבטל את הטיול שלי הלילה,
אבל אז אל תכשל לבוא.
459
00:38:04,666 --> 00:38:05,874
אני אבוא.
460
00:38:05,875 --> 00:38:08,332
עַכשָׁיו. זהו הסכם מחייב.
461
00:38:08,333 --> 00:38:10,541
שים את המספר שלך על זה.
- בסדר.
462
00:38:11,708 --> 00:38:14,416
האם אתה לומד לנגן בגיטרה?
463
00:38:16,166 --> 00:38:17,125
במובן מסוים, כן.
464
00:38:18,666 --> 00:38:21,999
מייקל יודע שאתה כאן?
- לא. אל תגיד כלום.
465
00:38:22,000 --> 00:38:24,624
אני לא אומר מילה. הגיהנום לוקח.
466
00:38:24,625 --> 00:38:29,874
ממש נחמד לראות.
זה קצת מוזר לראות אותך.
467
00:38:29,875 --> 00:38:32,957
התגעגעתי אליך.
ואז אף פעם לא התקשרת.
468
00:38:32,958 --> 00:38:34,541
לא התקשרת.
- סליחה.
469
00:38:35,083 --> 00:38:39,124
מה עשית?
אתה עדיין בעסקי הביטוח?
470
00:38:39,125 --> 00:38:41,165
כן, אתה יודע איך זה.
471
00:38:41,166 --> 00:38:42,125
כָּך.
472
00:38:43,250 --> 00:38:45,457
ובכן, ידידות לא נגמרת לאחר 7 שנים בהפרש.
473
00:38:45,458 --> 00:38:47,290
אבל נתראה מאוחר יותר.
474
00:38:47,291 --> 00:38:48,208
או מה?
- כן.
475
00:38:48,958 --> 00:38:49,958
כֵּן.
476
00:39:42,125 --> 00:39:44,582
חשבון מנהל מערכת
ווב, וואלאס
477
00:39:44,583 --> 00:39:45,750
הגישה אושרה
478
00:39:49,125 --> 00:39:49,957
אני כאן.
479
00:39:49,958 --> 00:39:54,832
ג'ייסון התקשר למספר שלא נשמר
חמש פעמים ביום מותו.
480
00:39:54,833 --> 00:39:56,374
די חשוד, לא?
481
00:39:56,375 --> 00:39:58,665
ריד לא הקים אותי?
482
00:39:58,666 --> 00:40:02,207
כן, אין בעיה,
אבל אתה הורג אנשים בשביל העבודה,
483
00:40:02,208 --> 00:40:04,750
ואני מרגל. אתה צריך את החנון שלי.
484
00:40:05,333 --> 00:40:06,207
אה מה?
485
00:40:06,208 --> 00:40:08,499
דודי. הערמומיות שלי. הכישורים שלי.
486
00:40:08,500 --> 00:40:09,415
יָמִינָה.
487
00:40:09,416 --> 00:40:11,457
הו כן, פיליפ, העיתונאי ההוא.
488
00:40:11,458 --> 00:40:14,540
הוא שלח הודעה לג'ייסון
על אדם בשם סי.
489
00:40:14,541 --> 00:40:15,457
למה?
490
00:40:15,458 --> 00:40:18,415
כן, S-Y, אז אולי המספר הזה היה שלה.
491
00:40:18,416 --> 00:40:20,082
כֵּן. שווה לבדוק.
492
00:40:20,083 --> 00:40:22,915
אני הולך לבקש מריד לבדוק את המספר.
493
00:40:22,916 --> 00:40:24,415
שלח לי את זה.
494
00:40:24,416 --> 00:40:26,874
סאם, אני רוצה להיות חלק מזה.
495
00:40:26,875 --> 00:40:29,208
אני יודע. זה מדאיג את כולם.
496
00:40:30,583 --> 00:40:31,791
מה אתה עושה אחר כך?
497
00:40:32,291 --> 00:40:33,500
אני הולך לארוחת ערב.
498
00:40:34,041 --> 00:40:36,874
לארוחת ערב?
- כן. גם אני צריך לאכול.
499
00:40:36,875 --> 00:40:38,666
(עוזר חדש)
גרביים נחמדות
500
00:40:43,375 --> 00:40:44,749
אתה יכול לעזור. יום כביסה.
501
00:40:44,750 --> 00:40:48,416
אני חושב שאתה חמוד.
אני יכול לשים את שלי מחר.
502
00:40:50,666 --> 00:40:53,082
אֲגַף. קבלו קצת חיים למקום הזה.
503
00:40:53,083 --> 00:40:54,083
שלום?
504
00:40:55,875 --> 00:40:57,040
למי אתה הולך?
505
00:40:57,041 --> 00:41:00,415
חברים.
- כנראה שאתה לא הולך לחפש את הרוצח של ג'ייסון.
506
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
אולי זה אחד החברים שלי.
507
00:41:03,541 --> 00:41:05,249
האם הם מתנקשים?
508
00:41:05,250 --> 00:41:06,875
הם לא. אדריכלים.
509
00:41:07,750 --> 00:41:09,916
אז אתה לא הולך לפגוש אותו?
אני לא.
510
00:41:11,333 --> 00:41:13,999
אני לא פוגש את מייקל.
- זה יהיה רעיון גרוע.
511
00:41:14,000 --> 00:41:15,875
ואתה לא מבסס את זה עליהם.
512
00:41:16,583 --> 00:41:17,750
מה שלומך?
513
00:41:18,291 --> 00:41:19,791
בערך.
514
00:41:22,208 --> 00:41:23,041
לְהַקְשִׁיב.
515
00:41:24,333 --> 00:41:26,250
נא להתקשר אם אתה שומע משהו?
516
00:41:29,625 --> 00:41:30,458
סם?
517
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
אעדכן אותך.
518
00:42:30,750 --> 00:42:31,583
ג'ורג'.
519
00:42:34,250 --> 00:42:35,290
סם.
520
00:42:35,291 --> 00:42:37,083
מה שלומך?
- טוב.
521
00:42:40,250 --> 00:42:41,832
הבאת לי משהו?
522
00:42:41,833 --> 00:42:45,666
יצרתי שקע.
יש לבדוק אם יש טביעות אצבעות ו-DNA.
523
00:42:48,541 --> 00:42:50,000
מזומן כבר לא עובד.
524
00:42:53,875 --> 00:42:56,208
נעדרתי הרבה זמן, אתה יודע?
- כן.
525
00:42:58,625 --> 00:42:59,458
חזרתי.
526
00:43:01,166 --> 00:43:03,916
האם הגברת תהיה מעוניינת בקרמים הצבעוניים החדשים שלנו?
527
00:43:06,750 --> 00:43:08,291
בסדר, בוא נלך לעזאזל.
528
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
האם זה ממהר?
529
00:43:14,250 --> 00:43:15,666
מְאוֹד.
- זה עולה.
530
00:43:17,750 --> 00:43:19,082
שבע שנים.
531
00:43:19,083 --> 00:43:20,249
בֶּאֱמֶת?
532
00:43:20,250 --> 00:43:21,791
הרבה זמן לא ראיתי.
כן.
533
00:43:23,208 --> 00:43:25,874
עַכשָׁיו. היה נחמד לראות.
534
00:43:25,875 --> 00:43:26,791
כֵּן.
535
00:43:41,500 --> 00:43:44,665
ג'ורג'ינה: תיק כדור
נמצאו שלוש טביעות אצבע
536
00:43:44,666 --> 00:43:46,083
האישיות מגיעה
537
00:44:07,333 --> 00:44:08,291
ברוך הבא.
538
00:44:10,750 --> 00:44:12,082
ב.
הבאתי בקבוק.
539
00:44:12,083 --> 00:44:14,374
אם לא, היית גס רוח.
540
00:44:14,375 --> 00:44:16,166
שלום, הרבה זמן.
- ובכן, היי.
541
00:44:16,666 --> 00:44:18,999
הו לא, אתה אפילו יותר חתיך.
- כמו כן.
542
00:44:19,000 --> 00:44:21,125
אני יודע. טוב אנחנו. בוא הנה.
543
00:44:21,625 --> 00:44:23,165
תשתה קצת יין, מותק?
544
00:44:23,166 --> 00:44:24,582
גראוס, אם נמצא.
545
00:44:24,583 --> 00:44:26,207
אני אשאר ביין אדום.
546
00:44:26,208 --> 00:44:28,457
ריח טעים. מה אתה עושה
547
00:44:28,458 --> 00:44:30,332
החוצפה שלי, תרנגול ביין.
548
00:44:30,333 --> 00:44:34,249
ויני כל כך גאה בתרנגול שלו.
ראית את זה בסאונה.
549
00:44:34,250 --> 00:44:36,374
אתה יכול לקבל ממני מכונף קטן יותר.
550
00:44:36,375 --> 00:44:39,582
קדימה. סאם יכול להיעלם
שוב לשבע שנים.
551
00:44:39,583 --> 00:44:42,124
אני כבר מחכה לטעום את הזין שלך.
552
00:44:42,125 --> 00:44:44,291
אה כן. היית רעב כמוהו.
553
00:44:44,791 --> 00:44:46,665
זו דירה מקסימה.
תודה לך.
554
00:44:46,666 --> 00:44:50,415
עברנו אחרי החתונה.
היינו מזמינים אותך,
555
00:44:50,416 --> 00:44:51,707
אבל נעלמת.
556
00:44:51,708 --> 00:44:53,957
אל תתאבל. אני מזמינה אותך לחתונה הבאה שלי.
557
00:44:53,958 --> 00:44:56,833
בתור חתן בשביל זה
אם לשפוט לפי הפלירטוט שלך.
558
00:45:23,416 --> 00:45:27,207
הסינים מסרבים
דו"ח סיבת המוות על השגריר.
559
00:45:27,208 --> 00:45:30,332
זה יכול להיות מסובך.
וואלאס מודאג.
560
00:45:30,333 --> 00:45:32,457
דובר גם על הסעודים.
561
00:45:32,458 --> 00:45:35,416
נהיה חם בכיוון הזה,
אבל זה הכל.
562
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
דיברתי עם סם.
563
00:45:40,333 --> 00:45:42,124
כשהוא הגיע אליך אתמול,
564
00:45:42,125 --> 00:45:44,875
היית על קצה סכין
עם שני רוצחים,
565
00:45:45,416 --> 00:45:49,208
אחד מהם קיבל את הגולגולת שלו
לעצב מחדש עם רובה ציד.
566
00:45:49,958 --> 00:45:52,415
"אל תעשה כלום. אל תעורר חשד".
567
00:45:52,416 --> 00:45:55,957
זה מה שאמרתי כשאני זוכר.
- הם מחפשים משהו.
568
00:45:55,958 --> 00:45:57,166
לְהַשְׁתִיק!
569
00:45:59,833 --> 00:46:02,457
מה שזה לא היה,
תן לסם לטפל בזה.
570
00:46:02,458 --> 00:46:04,165
בגלל זה הזמנתי אותו למיון.
571
00:46:04,166 --> 00:46:08,375
לתיק מצורף מספר טלפון.
ג'ייסון קרא לזה ביום מותו.
572
00:46:09,166 --> 00:46:12,082
אתה לא צריך לספר לי
כל עוד סם יודע.
573
00:46:12,083 --> 00:46:14,583
אנא בדוק של מי זה.
574
00:46:16,166 --> 00:46:17,791
כתבתי את זה בעמוד הראשון.
575
00:46:23,625 --> 00:46:25,000
אין יותר דקירות.
576
00:46:26,083 --> 00:46:27,416
זה אפילו לא יעלה על דעתי.
577
00:46:34,041 --> 00:46:38,207
קדימה!
- לא! אנחנו לא.
578
00:46:38,208 --> 00:46:39,540
אריק רוקה. אז...
579
00:46:39,541 --> 00:46:42,457
אל תעשה. תפסיק עם זה.
- הוא לא "בחור אריק".
580
00:46:42,458 --> 00:46:45,041
אני לא רוצה לדבר על זה.
581
00:46:46,125 --> 00:46:51,083
אתה יכול לספר בדיוק היכן היית,
למה לא התקשרת ומה אתה עושה עכשיו?
582
00:46:51,583 --> 00:46:54,290
הו דברים קטנים קודם?
בוא נסדר אותם אחר כך.
583
00:46:54,291 --> 00:46:56,958
אני רוצה לדעת מה קורה.
ולמה עזבת.
584
00:46:58,041 --> 00:46:59,458
פשוט היה צריך לצאת.
585
00:47:01,416 --> 00:47:03,458
פשוט הייתי חייב ללכת, אתה יודע?
586
00:47:06,333 --> 00:47:08,333
דברים התחילו להתפרק.
587
00:47:09,666 --> 00:47:10,875
עזבתי לצרפת.
588
00:47:11,375 --> 00:47:13,916
לאזור הררי, למקום שקט.
589
00:47:14,416 --> 00:47:16,875
חשבתי שאוכל להישאר שם.
590
00:47:18,458 --> 00:47:19,332
אולי לנצח.
591
00:47:19,333 --> 00:47:20,500
מה קרה?
592
00:47:21,583 --> 00:47:23,250
הגיע הזמן להמשיך הלאה.
593
00:47:26,625 --> 00:47:29,082
אני יודע שאתה לא רוצה לדבר עליו
594
00:47:29,083 --> 00:47:31,666
אבל מייקל לא אמר מה קרה.
595
00:47:37,291 --> 00:47:38,458
שׁוּם דָבָר?
596
00:47:39,541 --> 00:47:44,541
רק שפתאום הלכת
כי היו לך בעיות.
597
00:47:45,916 --> 00:47:47,625
איזושהי התמוטטות.
598
00:47:51,625 --> 00:47:53,540
הוא לא אמר יותר?
599
00:47:53,541 --> 00:47:55,957
ההסבר היחיד שקיבלנו היה
600
00:47:55,958 --> 00:47:59,000
היה זה
שבשבילו היית שונה מדי.
601
00:48:00,375 --> 00:48:01,207
כָּך.
602
00:48:01,208 --> 00:48:04,083
שאולי לא היית כזה
כפי שהוא חשב.
603
00:48:06,041 --> 00:48:07,540
האם יש לו...
כן.
604
00:48:07,541 --> 00:48:09,749
האם הוא בזוגיות?
605
00:48:09,750 --> 00:48:11,207
כן, יש לו בת.
606
00:48:11,208 --> 00:48:13,583
הם השתמשו בפונדקאית.
607
00:48:16,875 --> 00:48:17,708
זָהָב.
608
00:48:22,916 --> 00:48:24,333
אֵין בְּעָיָוֹת. אני פשוט...
609
00:48:30,041 --> 00:48:31,458
בעצם שאלת.
610
00:48:33,125 --> 00:48:35,041
לא חשבתי עליו כבר עידנים.
611
00:48:44,375 --> 00:48:46,208
מייקל רווק.
- מה?
612
00:48:47,666 --> 00:48:50,666
הוא היה נשוי והם התגרשו.
הוא רווק.
613
00:48:52,208 --> 00:48:53,540
אתה רציני?
אני לא.
614
00:48:53,541 --> 00:48:56,582
או היי,
יש דברים שטוב להשאיר מאחור,
615
00:48:56,583 --> 00:49:00,124
וכמה דברים
זה יהיה טוב להביא להווה.
616
00:49:00,125 --> 00:49:01,166
צייר את הקו הזה.
617
00:49:08,541 --> 00:49:10,625
אל תספר לו על החזרה שלי.
אני לא.
618
00:49:11,625 --> 00:49:12,832
כבר סיפרת.
619
00:49:12,833 --> 00:49:15,874
אני לא! אני כן. סליחה,
אבל הוא היה רוצה לדעת.
620
00:49:15,875 --> 00:49:18,374
מה אם תתקלו בו ברחוב?
621
00:49:18,375 --> 00:49:20,375
אנחנו בלונדון. זה לא קורה ככה.
622
00:49:20,958 --> 00:49:23,749
גם אנחנו התרסקנו.
- כמה סביר זה יהיה?
623
00:49:23,750 --> 00:49:25,790
מאוד טוב לשניכם.
624
00:49:25,791 --> 00:49:27,790
יש אנשים שהם מגנטים.
625
00:49:27,791 --> 00:49:32,458
הם פשוט מושכים אחד את השני,
ואי אפשר למנוע את זה. תאמין לי.
626
00:49:33,791 --> 00:49:35,041
טוב לו לדעת.
627
00:49:38,791 --> 00:49:40,290
מה הוא אמר?
628
00:49:40,291 --> 00:49:44,499
שלחתי לו הודעה,
ושום דבר לא נשמע בכיתה.
629
00:49:44,500 --> 00:49:46,249
ואז, "הוא בסדר?"
630
00:49:46,250 --> 00:49:47,624
זה מה שהוא אמר?
631
00:49:47,625 --> 00:49:48,999
כֵּן.
- מה ענית?
632
00:49:49,000 --> 00:49:52,374
שזה גיהנום לדעת.
כי ככה זה.
633
00:49:52,375 --> 00:49:54,499
בָּרוּר. אני לא מתכוון להתקשר אליו.
634
00:49:54,500 --> 00:49:57,416
כמובן שלא. זה לא יהיה מתאים.
635
00:49:58,541 --> 00:49:59,708
תדחף אותו.
636
00:50:02,708 --> 00:50:06,041
ג'ורג'ינה: טביעות האצבע נמצאו
השם הוא אלמור פיץ'
637
00:50:06,625 --> 00:50:08,291
עכשיו אני צריך ללכת, מותק.
638
00:50:08,958 --> 00:50:10,165
{\an8}רק לפני רגע -
639
00:50:10,166 --> 00:50:13,207
{\an8}הרשויות הסיניות פרסמו הצהרה,
640
00:50:13,208 --> 00:50:18,208
{\an8}שהם לא מקבלים את השגריר
דיווח על סיבת המוות על יוני צ'ן.
641
00:50:24,250 --> 00:50:25,999
למי זה מיועד?
- שלום.
642
00:50:26,000 --> 00:50:26,915
שם ידוע.
643
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
היורה של ג'ייסון.
644
00:50:28,750 --> 00:50:31,790
טביעת האצבע של התיק
זהות אושרה.
645
00:50:31,791 --> 00:50:34,165
אז אתה מתכוון שיש לך...?
646
00:50:34,166 --> 00:50:35,957
אתה יודע את הכתובת? כֵּן.
647
00:50:35,958 --> 00:50:37,208
זה קרוב?
648
00:50:37,708 --> 00:50:38,583
בלונדון.
649
00:50:40,250 --> 00:50:41,165
אני אבוא איתך.
650
00:50:41,166 --> 00:50:44,665
בייג'ינג היא יוצאת דופן
התחיל בחקירה משלו -
651
00:50:44,666 --> 00:50:49,249
רמז מבלי להיכנס לפרטים,
שמותו של חן לא היה תאונה.
652
00:50:49,250 --> 00:50:51,249
בהצהרה נאמר,
653
00:50:51,250 --> 00:50:55,874
שההערכה של משטרת לונדון כי
חן מת ממנת יתר של סמים -
654
00:50:55,875 --> 00:51:00,541
מוקדם בבוקר יום שלישי,
התעלם מראיות מכריעות.
655
00:51:01,583 --> 00:51:04,707
יתר על כן, חוקרים מבייג'ין
לארגן את החיפוש שלהם -
656
00:51:04,708 --> 00:51:09,125
על בתו של צ'ן קאי-מינג צ'ן,
שמקום הימצאו לא ידוע.
657
00:51:09,916 --> 00:51:12,207
לעזאזל!
658
00:51:12,208 --> 00:51:13,249
יש עוד.
659
00:51:13,250 --> 00:51:15,958
ריד גילה למי ג'ייסון התקשר.
660
00:51:16,541 --> 00:51:19,165
זה שייך
לאישה בשם קאי-מינג צ'ן.
661
00:51:19,166 --> 00:51:21,624
רגע לפני שהוא מת, החבר שלך -
662
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
קראה בתו של השגריר הסיני.
663
00:51:25,625 --> 00:51:28,291
הלן,
הדבר הרבה יותר גדול ממה שחשבנו.
664
00:51:28,791 --> 00:51:33,040
סאם, אני רוצה לבוא איתך.
אני רוצה לעשות את זה ביחד.
665
00:51:33,041 --> 00:51:36,916
גם אני. בגלל זה אני מחכה
לבלות במכונית מול הבית שלך.
666
00:51:39,625 --> 00:51:42,040
אתה יודע בשביל מי אני עושה את זה?
- נו?
667
00:51:42,041 --> 00:51:43,291
זה סוד.
668
00:51:44,083 --> 00:51:45,208
מה אתה עושה
669
00:51:45,791 --> 00:51:47,166
חכה שתי דקות.
670
00:53:17,583 --> 00:53:22,583
כתוביות: Mirka Pohjanrinne